小仓百人一首/006
和歌
汉译
| 原图 |
|---|
.006.webp)
|
朔风凛冽度朱栏，月落云晴银汉寒；回首鹊桥霜皓皓，既知今夜四更阑。
—— 原景忠《小仓百首名歌译诗》1762年4月
| 原图 |
|---|
.006.webp)
|
乌鹊参差影，桥成河汉连；寒霜满天色，五夜迫人烟。
—— 衡山人以德《华和合珠百人一首》1774年1月
| 原图 |
|---|
.006.webp)
|
- 无题
- 无题
独步出川上，只见水流去；霜满乌鹊桥，夜深问何处。
—— 橘维岳《寄言百人一首》1774年版
| 原图 |
|---|
.006.webp)
|
秋宵直罢退朝迟，殿下闲行有所思；玉阶霜露清如雪，正是三更欲尽时。
—— 小畑行简《歌诗百人一首》1845年9月
| 原图 |
|---|
.006.webp)
|
疏云晴景素秋天，月落鸟鸣霜满天；鸲鹊桥边誊望处，皎皎如练五更天。
—— 片桐满米《新撰小仓百诗》1888年11月
| 原图 |
|---|
.006.%E7%B5%95%E5%8F%A5.webp)
|
宫人应在梦，寒气逼衣裳；一白清于雪，玉阶深夜霜。
—— 小宫水心《诗文意译百人一首》1908年6月
| 原图 |
|---|
.006.webp)
|
乌鹊桥头霜白时，三更风露满阶墀；牵牛织女胸中苦，唯有月卿云客知。
—— 片山喜之助《小仓百首诗》1928年2月
| 原图 |
|---|
.006.webp)
|
玉漏沉沉梦觉初，寒威逼户感何如；满阶霜色棱棱白，宫苑夜深人语虚。
—— 吉成白鹅《一人百首绝句集》1934年
| 原图 |
|---|
.006.webp)
|
仰见苍旻颢气横，一条河汉淡无声；东方即白天将曙，乌鹊桥边霜意明。
—— 三宅光华《小仓百首七绝》1936年7月
| 原图 |
|---|
.006.webp)
|
鸾车终不到，玉殿寂无音；霜白鹊桥畔，正知秋夜深。
—— 佐伯仙之助《汉译小仓百首》1950年
七夕喜相逢，乌鹊成桥渡银汉，宫苑霜已降。夜更鹊啼霜满天，鹊桥皓白映夜深。
—— 张蓉蓓《百人一首》2005年4月
渺渺天河阔，皎皎鹊翅长。夜阑一片白，已是满桥霜。
—— 刘德润《小仓百人一首：日本古典和歌赏析》2007年6月
飞桥渡鹊影，霜白楚天高。夜尽山腰处，明夕拟再招。
—— 明智清凉《小仓百人一首汉诗翻译全集》2008年12月4日
鹊桥飞渡宫阶上，凝降白霜夜更深。
—— 光也《自译百人一首》2017年4月8日
鹊桥才见霜华白，宫中知夜深。
—— 愁摩愁《小仓百人一首》2018年9月13日
遥遥兮鹊桥流霜，渡天河兮牛郎织女星相会。莹莹兮御阶霜凝，惊流光兮俯仰才觉夜已深。
—— 春色浮寒瓮《翻译百人一首》2020年3月13日
乌鹊渡牛女，星桥连玉宸。飞霜欺紫汉，天冷夜归人。
—— 映芦轩《百人一首麤译》2023年4月5日
注释