小仓百人一首/007

和歌

这首和歌是《小仓百人一首》第七首，阿倍仲麿作。内容是：

天(あま)の原(はら)　振(ふ)り离(さ)け见(み)れば　春日(かすが)なる　三(み)笠(かさ)の山(やま)に　出(い)でし月(つき)かも

汉文意译

仰望苍穹，月华皎洁如洗。那正是我三十年前离开时看到的，挂在春日三笠山头的明月啊！ —— 李濯凡《日本古典和歌百人一首》1994年

仰望太空，极目远眺，我现在所看见的月亮，和曾在“三笠山”所看到的月亮是同一个月亮吗？ —— 武德庆《百首经典和歌赏析：＜小仓百人一首＞新解》2008年

汉译

原图

客路迢迢苍海宽，归欤适意整衣冠；想瞻万里波涛外，三笠峰顶月一团。  —— 原景忠《小仓百首名歌译诗》1762年4月

原图

归帆握手四明边，回首沧溟怆别筵；记得海东盖山月，清辉自若照西天。  —— 衡山人以德《华和合珠百人一首》1774年1月

原图

归旅

十年在异方，归舟放津梁；坐见东溟月，却疑故山光。  —— 橘维岳《寄言百人一首》1774年版

原图

遥望乡国缈无涯，月上苍穹海色开；家人亦识看斯月，三笠山阴待我回。  —— 小畑行简《歌诗百人一首》1845年9月

原图

天原遥隔久淹留，日夜萧条待渡舟；三笠山头新月出，遥遥忆是故乡秋。  —— 片桐满米《新撰小仓百诗》1888年11月

原图

故乡何处是，千里月华清；天上一轮影，人间各地情。  —— 小宫水心《诗文意译百人一首》1908年6月

原图

大月拂云生海东，玲珑颢气满长空；曾看三笠山头出，旧感新愁一望中。  —— 片山喜之助《小仓百首诗》1928年2月

原图

金波万顷点尘无，风色虽同感自殊；犹亿故山三笠月，一轮皎皎捧冰壶。  —— 吉成白鹅《一人百首绝句集》1934年

原图

茫茫此去路三千，异域春秋五十年；今夜海天新月色，照经宁乐笠山巅。  —— 三宅光华《小仓百首七绝》1936年7月

原图

万里天涯客，愁然梦思繁；三笠山头夕，依稀月一痕。  —— 佐伯仙之助《汉译小仓百首》1950年

翘首望东天，神驰奈良边；三笠山顶上，想又皎月圆。  —— 邓友民《望月望乡》1978年

仰首望长天，疑是昔时月，昇首奈良三笠山。 —— 李芒《和歌汉訳问题小议》1979年

仰首望苍天，难羁神魂归故园；名月正高悬，疑是昇自三笠山。 —— 贺明真《试论日本和歌的等値翻译》《外语教学》1981年第4期

这天翘首望，万里一婵娟；昔日应相识，初升三笠山。 —— 李芒《阿倍仲麻吕〈望郷诗〉汉訳问题》《北京晩报》1982年10月16日

远天翘首望，春日故乡情。三笠山头月，今宵海外明。 —— 杨烈《古今和歌集》1983年

天苍茫，仰首远望，奈良边；三笠山头，昔时名月。 —— 松浦友久《中国诗歌原论―比较诗学の主题に即して》1986年

翘首望苍穹，皎皎孤月挂天中。卅年春日情。举杯对月歌一曲，三笠山头是蟾宫。 —— 李濯凡《日本古典和歌百人一首》1994年

久方高天原，翘首遥望思东天。于此所眺月，可与奈良春日间，三笠山出皎月同。  —— 张蓉蓓《百人一首》2005年4月

长空极目处，万里一婵娟。故国春日野，月出三笠山。  —— 刘德润《小仓百人一首：日本古典和歌赏析》2007年6月

极目云海间，神驰三笠山；当空这轮月，曾在故乡圆。 —— 武德庆《百首经典和歌赏析：＜小仓百人一首＞新解》2008年

心驰千万里，身在异国边。今日长安月，犹如三笠山。  —— 明智清凉《小仓百人一首汉诗翻译全集》2008年12月4日

极目望九天，神州冰轮现。宛如旧时月，飞过三笠山。 —— 潘小多《日本古典和歌审美新视点：以＜小仓百人一首＞为例》2010年

天汉何漫漫，极目望故乡。三笠山边月，今夕照奈良。  —— 守庙小僧《乱译百人一首》2013年7月10日

长空万里晴，极目远眺魂归处，春日野边景。目前一轮清辉月，三笠山间亦长明。  —— 月冷鹿眠苔《日文和歌试译》2014年8月23日

仰观天阔思春日，三笠山巅月在欤。  —— 光也《自译百人一首》2017年4月8日

举首望长空，三笠山春同此月。  —— 愁摩愁《小仓百人一首》2018年9月13日

高天原上兮明月当空，问唐土之月兮可曾三笠山中逢？  —— 春色浮寒瓮《翻译百人一首》2020年3月13日

昔游三笠山，兴至咏宫阙。春日望天原，如今客中月。  —— 映芦轩《百人一首麤译》2023年4月5日

举头月在天，忽临三笠山；春日月明辉，今夜洒长安。 —— 金留庆《百人一首大渡海》2024年7月15日