小倉百人一首/003
和歌
漢譯
| 原圖 |
|---|
.003.webp)
|
一日三秋思未忘，簾前掩淚待情郎；空將纍纍鸐雉尾，欲比寒閨獨夜長。
—— 原景忠《小倉百首名歌譯詩》1762年4月
| 原圖 |
|---|
.003.webp)
|
娟娟錦雞立，曳尾平野從；寒夜曉鐘遠，哀雌雄隔峰。
—— 衡山人以德《華和合珠百人一首》1774年1月
| 原圖 |
|---|
.003.webp)
|
- 擬古
- 擬古
山有鷕雉鳴，雉鳴求其牡[2]；如此良夜何，空房難獨守。
—— 橘維嶽《寄言百人一首》1774年版
| 原圖 |
|---|
.003.webp)
|
從前有約約頻違，獨揭檠燈欲臥時；惆悵迢迢秋夜水，徹明一枕睡難爲。
—— 小畑行簡《歌詩百人一首》1845年9月
| 原圖 |
|---|
.003.webp)
|
風光何處瑞雲通，鵔尾偏長后苑中；有約不來孤枕冷，殘燈淺夢一宵空。
—— 片桐滿米《新撰小倉百詩》1888年11月
| 原圖 |
|---|
.003.%E7%B5%95%E5%8F%A5.webp)
|
一燈人影瘦，秋夜不堪長；幾度欹孤枕，相思獨斷腸。
—— 小宮水心《詩文意譯百人一首》1908年6月
| 原圖 |
|---|
.003.webp)
|
永夜三更早已過，颼飂庭樹暗愁多；空欹孤枕待人到，奈此殘燈明滅何。
—— 片山喜之助《小倉百首詩》1928年2月
| 原圖 |
|---|
.003.webp)
|
秋多愁緒氣難降，明月依依空照窗；長夜夢醒人未到，寒閨影冷小銀釭。
—— 吉成白鵝《一人百首絕句集》1934年
| 原圖 |
|---|
.003.webp)
|
永夜曼曼人未來，中懷切切向誰開；鰥魚不睡秋如水，倦枕孤衾獨自哀。
—— 三宅光華《小倉百首七絕》1936年7月
| 原圖 |
|---|
.003.webp)
|
秋夜漫漫永，比看雉尾長；擁衾吾不寢，反側歎空房。
—— 佐伯仙之助《漢譯小倉百首》1950年
足曳勢險峻。雉子山鳥尾醒目，垂尾長綿延。漫漫長夜映尾長，孤眠獨寢恨夜長。
—— 張蓉蓓《百人一首》2005年4月
野雉深山里，尾垂与地连。漫漫秋夜冷，只恐又独眠。
—— 劉德潤《小倉百人一首：日本古典和歌賞析》2007年6月
空房唯孤影，相伴数流光。多少未眠夜，谁怜更漏长？
—— 明智清涼《小倉百人一首漢詩翻譯全集》2008年12月4日
雉鸡山奥间，垂尾羽连连。漫漫秋寒夜，孤栖怎入眠。
—— 光也《自譯百人一首》2017年4月8日
曳地垂垂山鸟尾，如斯长夜恐孤眠。
—— 愁摩愁《小倉百人一首》2018年9月13日
秋夜兮长如雉尾，野雉兮雌雄不共眠。漫漫兮如此长夜！今夜兮吾又独眠。
—— 春色浮寒甕《翻譯百人一首》2020年3月13日
足引山，鳥曳尾，鳥曳尾長，夜長無寐。
—— 映蘆軒《百人一首麤譯》2023年4月5日