小仓百人一首/001

和歌

这首和歌是《小仓百人一首》第一首，葛城作。内容是：

秋(あき)の田(た)の　假(かり)庵(ほ)の庵(いほ)の　苫(とま)を荒(あら)み　我(わ)が衣手(ころもで)は　露(つゆ)に濡(ぬ)れつつ

汉译

秋田晓露

秋田收稻，结舍看守；盖荐稀疏，我衣湿透。 —— 李言恭 郝杰《日本考》明万历(1572~1620年)年间

原图

静护稻粱坐草堂，秋深田畴气荒凉；可怜双袖凄凄露，转似泪痕溅万行。  —— 原景忠《小仓百首名歌译诗》1762年4月

原图

公私田熟豳风年，村女野歌八月天；总为借庐侵雨露，夜来沾袂有谁怜。  —— 衡山人以德《华和合珠百人一首》1774年1月

原图

悯农

秋风禾黍熟，刈得荷月归；沾庐多夜露，可霑野老衣。  —— 橘维岳《寄言百人一首》1774年版

原图

结庐田上忍风寒，趁兽驱禽尚未闲；艰若何堪湛滴露，湿来双袖暂难干。  —— 小畑行简《歌诗百人一首》1845年9月

原图

山田秋满稻粱肥，好结假庐依翠微；圣帝亲知民疾苦，苫疏何耐露沾衣。  —— 片桐满米《新撰小仓百诗》1888年11月

原图

䆉䅉秋方熟，可怜农事忙；田庐人卧月，白露湿衣裳。  —— 小宫水心《诗文意译百人一首》1908年6月

原图

䆉䅉黄云悬矢弓，逐禽驱兽护年丰；可怜终夜难眠得，滴露霑衣茅舍中。  —— 片山喜之助《小仓百首诗》1928年2月

原图

秋田卜得稻云丰，疾苦晨昏绩不空；疏屋荒凉明月影，露霑衣袂玉玲珑。  —— 吉成白鹅《一人百首绝句集》1934年

原图

秋老郊墟夜已深，假庐寂寞露沾巾；豳风七月之时节，识得田家粒粒心。  —— 三宅光华《小仓百首七绝》1936年7月

原图

秋稼惠苏宿，编茅补屋疏；宵宵露华白，衣上自漙如。  —— 佐伯仙之助《汉译小仓百首》1950年

秋日田圃间，心穗假庐粗庵内，苫席陋且荒。吾人衣袖霑夜露，濡湿不乾龙田秋。  —— 张蓉蓓《百人一首》2005年4月

秋来田野上，且宿陋茅庵。夜半湿衣袖，滴滴冷露沾。  —— 刘德润《小仓百人一首：日本古典和歌赏析》2007年6月

秋收稻岸宿，过夜搭茅屋。露浸湿衣袖，原来苫太疏。  —— 明智清凉《小仓百人一首汉诗翻译全集》2008年12月4日

结庵秋野际，刈稻垄田间。草苫疏降露，渐濡透袖寒。  —— 光也《自译百人一首》2017年4月8日

秋田刈稻茅庵宿，露浸粗苫吾袖濡。 —— 光也《＜小仓百人一首＞北原白秋评释版》2018年3月4日

暂宿秋田庵草疏，夜露沾衣袖。  —— 愁摩愁《小仓百人一首》2018年9月13日

深秋兮贮稻庵间，稀疏兮茅草屋檐。风乱兮农家衣单，长夜兮露湿冷苫。  —— 春色浮寒瓮《翻译百人一首》2020年3月13日

秋田刈归晚，庵小仅粗葺。浅睡因风凉，露深衣渐湿。  —— 映芦轩《百人一首麤译》2023年4月5日