小仓百人一首/014

和歌

这首和歌是《小仓百人一首》第十四首，源融作。内容是：

陆(みち)奥(のく)の　信(しの)夫(ぶ)捩(もぢ)折(ずり)　谁(たれ)故(ゆゑ)に　乱(みだれ)初(そ)めにし　我(われ)なら无(な)くに

原图

—— 衡山人以德《华和合珠百人一首》1774年1月

原图

—— 小畑行简《歌诗百人一首》1845年9月

陆奥信夫郡。忍草捩折因谁故，纹染凌不整。吾心初乱如紊麻，究竟当为谁之过。 —— 张蓉蓓《百人一首》2005年4月

纷纷心绪乱，皱似信夫绢。若不与卿识，为谁泪珠潸。 —— 刘德润《小仓百人一首：日本古典和歌赏析》2007年6月

衣纹缭乱缘何故，心绪斑驳只为卿。 —— 明智清凉《小仓百人一首汉诗翻译全集》2008年12月4日

陆奥绸布纹，缭乱似我心。谁当会此意，私情独寄卿。 —— 守庙小僧《乱译百人一首》2013年7月10日

我心纷纷乱，缭如浓淡信夫绢。君若不解情，陆奥忍草色难借，红泪染帕为谁潸？ —— 月冷鹿眠苔《日文和歌试译》2014年8月23日

衣纹陆奥信夫染，始乱我心是为谁。 —— 光也《自译百人一首》2017年4月8日

陆奥文知折，纷披难写状。本非挑琴人，颠倒更何况。 —— 映芦轩《百人一首麤译》2023年4月5日