小倉百人一首/002
和歌
漢譯
| 原圖 |
|---|
.002.webp)
|
春謝夏移廣漢輝，霞晴萬里更無微；香來山頂岧嶤顯，疑見天邊暴白衣。
—— 原景忠《小倉百首名歌譯詩》1762年4月
| 原圖 |
|---|
.002.webp)
|
花落子規遠送聲，煙霞漸去夏雲清；千村爭曬狐裘影，轉訝香山堆雲平。
—— 衡山人以德《華和合珠百人一首》1774年1月
| 原圖 |
|---|
.002.webp)
|
- 立夏
- 立夏
前夜畢春令，今朝迎夏暉；只見天香上，皓皓曝麻衣。
—— 橘維嶽《寄言百人一首》1774年版
| 原圖 |
|---|
.002.webp)
|
香具山頭戶戶開，曬衣晴日雪成堆；春光不駐如流水，換此春風夏候來。
—— 小畑行簡《歌詩百人一首》1845年9月
| 原圖 |
|---|
.002.webp)
|
春去夏來望翠鬟，峰前峰後似仙寰；間雲缺處皚皚日，歲個曝衣香久山。
—— 片桐滿米《新撰小倉百詩》1888年11月
| 原圖 |
|---|
.002.%E7%B5%95%E5%8F%A5.webp)
|
一夢百花老，薰風萬綠催；人爲迎夏計，好曝木綿來。
—— 小宮水心《詩文意譯百人一首》1908年6月
| 原圖 |
|---|
.002.webp)
|
九十芳春一夢間，夏光將動樹光閒；偏驚風物變遷速，已曝白衣香久山。
—— 片山喜之助《小倉百首詩》1928年2月
| 原圖 |
|---|
.002.webp)
|
落花啼鳥寂無蹤，春去夏來山改容；風物變遷真似夢，更衣成計綠隂濃。
—— 吉成白鵝《一人百首絕句集》1934年
| 原圖 |
|---|
.002.webp)
|
已見簾前景物移，韶華行樂夢依稀；薰風吹度香山下，三五民家曬白絺。
—— 三宅光華《小倉百首七絕》1936年7月
悠悠春竟逝，渺渺夏方回；峨峨香具嶽，白衣曬山隈。 —— 楊燕懷《日本和歌俳句選譯四十四首[1]》1943年
| 原圖 |
|---|
.002.webp)
|
三春杳無跡，簷外夏方歸；請看香山下，民家曬白衣。
—— 佐伯仙之助《漢譯小倉百首》1950年
佐保春已過。今觀夏概既來兮，白妙素織服，晾曬乾衣披山間。典雅天之香具山。
—— 張蓉蓓《百人一首》2005年4月
春盡夏已到，翠微香久山。滿眼白光耀，聞說曬衣衫。
—— 劉德潤《小倉百人一首：日本古典和歌賞析》2007年6月
香具山光好，誰家晾素衣。夏風吹袖滿，不必喚春歸。
—— 明智清涼《小倉百人一首漢詩翻譯全集》2008年12月4日
翠微香具嶺，春去夏將即，點點山光亮，相聞晾素衣。
—— 光也《自譯百人一首》2017年4月8日
夏來春去也，香具山前曬白衣。
—— 愁摩愁《小倉百人一首》2018年9月13日
春過無痕跡，夏來猶電揮。天之香具嶺，滿曬楮桑衣。
—— 映蘆軒《百人一首麤譯》2023年4月5日
註釋
- ↑ 載於《留日同學會季刊》第2期