小倉百人一首/009

和歌

這首和歌是《小倉百人一首》第九首，小野小町作。出自《古今和歌集·春下0113》。內容是：

花(はな)の色(いろ)は　移(うつ)りにけりな　徒(いたづら)に　我(わ)が身(み)世(よ)に經(ふ)る　長(なが)雨(め)せし間(ま)に

原圖

—— 衡山人以德《華和合珠百人一首》1774年1月

原圖

—— 小畑行簡《歌詩百人一首》1845年9月

花容雖嬌艷，瞬息萎枯枝；顧我更自傷，年華無竚時。 —— 許穎《日本古典文学鉴赏(6):八代集:历朝和歌的总汇^[1]》1941年

花色雖多彩，時節遞嬗本無常，徒有空悲感。此身形貌隨年老，虛眺長雨摧花落。 —— 張蓉蓓《百人一首》2005年4月

忧思逢苦雨，人世叹徒然。春色无暇赏，奈何花已残。 —— 劉德潤《小倉百人一首：日本古典和歌賞析》2007年6月

易褪花容人易老，綿綿苦雨吾身抛。 —— 明智清涼《小倉百人一首漢詩翻譯全集》2008年12月4日

长眺淫霏花色褪，蹉跎身世苦衰容。 —— 光也《自譯百人一首》2017年4月8日

花好终移色，长雨徒教伤此身。 —— 愁摩愁《小倉百人一首》2018年9月13日

徒然花色減，容易雨長流。鎮日耽春好，多愁懶下樓。 —— 映蘆軒《百人一首麤譯》2023年4月5日