小仓百人一首/005
和歌
这首和歌是《小仓百人一首》第五首，猿丸大夫作。出自《古今和歌集·秋上0215》。内容是：
汉译
| 原图 |
|---|
.005.webp)
|
寂寂深山霜露浮，枫林叶落蹊更幽；适闻野鹿哀鸣切，频怪断肠唯在秋。
—— 原景忠《小仓百首名歌译诗》1762年4月
| 原图 |
|---|
.005.webp)
|
玉露朝翻叶上轻，寒蝉风送两三声；偏哀麋鹿耽秋色，躞蹀丹枫山径鸣。
—— 衡山人以德《华和合珠百人一首》1774年1月
| 原图 |
|---|
.005.webp)
|
- 悲秋
- 悲秋
风叶辞枝下，麏麚鸣林间；幽人对此夕，愁思满秋山。
—— 橘维岳《寄言百人一首》1774年版
| 原图 |
|---|
.005.webp)
|
树杪无风叶落时，茅庐寂寞奈秋思；数声鸣诉深山夕，鹿踏乾红远唤雌。
—— 小畑行简《歌诗百人一首》1845年9月
| 原图 |
|---|
.005.webp)
|
万木连娟红叶成，碧天凉冷片云轻；柴门第屋幽闲处，切切悲秋麋鹿声。
—— 片桐满米《新撰小仓百诗》1888年11月
| 原图 |
|---|
.005.%E7%B5%95%E5%8F%A5.webp)
|
空山霜月苦，落叶乱相思；谁识溪楼夕，鹿鸣秋更悲。
—— 小宫水心《诗文意译百人一首》1908年6月
| 原图 |
|---|
.005.webp)
|
那处空山麋鹿鸣，红枫满地带霜明；柴扉常锁云来去，问到三更不耐情。
—— 片山喜之助《小仓百首诗》1928年2月
| 原图 |
|---|
.005.webp)
|
萧条秋色思依依，况复山中过客稀；鸣鹿呦呦何处所，白云黄叶锁柴扉。
—— 吉成白鹅《一人百首绝句集》1934年
| 原图 |
|---|
.005.webp)
|
枫落空山夕照幽，纷来何处鹿呦呦；总是两间萧寂底，一般气味不堪秋。
—— 三宅光华《小仓百首七绝》1936年7月
| 原图 |
|---|
.005.webp)
|
秋残霜叶赤，随处入眸奇；山里呦呦鹿，听来不耐悲。
—— 佐伯仙之助《汉译小仓百首》1950年
寂寥深山中，脚踏红叶独步行。不知自何方，鸣鹿哀啼声可闻，秋日怀悲沁身心。
—— 张蓉蓓《百人一首》2005年4月
有鹿踏红叶，深山独自游。呦呦鸣不止，此刻最悲秋。
—— 刘德润《小仓百人一首：日本古典和歌赏析》2007年6月
奥山秋意染红林，鸣鹿声声悲不禁。我自驻足空感慨，凭谁安慰寂寥心？
—— 明智清凉《小仓百人一首汉诗翻译全集》2008年12月4日
踏叶声簌簌，鹿鸣时呦呦。山深无人至，闻此最悲秋。
—— 守庙小僧《乱译百人一首》2013年7月10日
深山独自踏红叶，鸣鹿秋闻最叹悲。
—— 光也《自译百人一首》2017年4月8日
深山遍红叶，披草强行行。迷鹿呦呦处，悲秋泪早横。
—— 映芦轩《百人一首麤译》2023年4月5日
注释