小仓百人一首/012

和歌

这首和歌是《小仓百人一首》第十二首，遍昭作。内容是：

天(あま)津(つ)风(かぜ)　云(くも)の通(かよ)ひ路(ぢ)　吹(ふ)き闭(と)ぢよ　乙(をと)女(め)の姿(すがた)　暂(しばし)留(とど)めむ

原图

—— 衡山人以德《华和合珠百人一首》1774年1月

原图

—— 小畑行简《歌诗百人一首》1845年9月

苍穷天风矣，愿阻天界凡世间，相通天云路。吹闭云路滞天女，暂留妍姿在人世。 —— 张蓉蓓《百人一首》2005年4月

浩荡天风起，云中路莫开。仙姬留碧落，倩影暂徘徊。 —— 刘德润《小仓百人一首：日本古典和歌赏析》2007年6月

舞姬美也哉，犹似九天来。但使风云归路断，仙姿长驻在凡间。 —— 明智清凉《小仓百人一首汉诗翻译全集》2008年12月4日

天风吹闭云霄路，少女仙姿暂且留。 —— 光也《自译百人一首》2017年4月8日

天风为我遮云路，神女一时留。 —— 愁摩愁《小仓百人一首》2018年9月13日

愿借天风起，推云断碧空。片时留少女，暂住世寰中。 —— 玖羽《个人翻译和歌选》2018年9月29日

仙娥掌上飞，生怕踏云路。回雪掀轻裙，迎眸神态驻。 —— 映芦轩《百人一首麤译》2023年4月5日