小仓百人一首/008
和歌
汉译
| 原图 |
|---|
.008.webp)
|
帝里东南绝景宏，高山流水转多情；人言秽土厌离处，我是安居王舍城。
—— 原景忠《小仓百首名歌译诗》1762年4月
| 原图 |
|---|
.008.webp)
|
人道风土恶，从庐结帝隅；娴斯山中趣，渐爱白云殊。
—— 衡山人以德《华和合珠百人一首》1774年1月
| 原图 |
|---|
.008.webp)
|
- 吾庐
- 吾庐
结庐在菟道，而皇都巽位；人言未遗世，何知所得意。
—— 橘维岳《寄言百人一首》1774年版
| 原图 |
|---|
.008.webp)
|
京洛城南宇治山，结庐曾住竹林间；人言此地无尘及，又送尘喧耳不闲。
—— 小畑行简《歌诗百人一首》1845年9月
| 原图 |
|---|
.008.webp)
|
喜撰法师才卓然，新歌吟咏定何边，帝都巽位地幽绝，宇治山居人称仙。
—— 片桐满米《新撰小仓百诗》1888年11月
| 原图 |
|---|
.008.%E7%B5%95%E5%8F%A5.webp)
|
城外东南地，逃禅占小家；谁知个中趣，人尚说喧哗。
—— 小宫水心《诗文意译百人一首》1908年6月
| 原图 |
|---|
.008.webp)
|
洛阳城外隔尘寰，三尺茅庵菟道山；荣辱喜忧浑不到，逃禅占得一身闲。
—— 片山喜之助《小仓百首诗》1928年2月
| 原图 |
|---|
.008.webp)
|
红尘不到爱幽栖，宇治山深鸟自啼；空恨俗人难了得，荣枯忧乐我何迷。
—— 吉成白鹅《一人百首绝句集》1934年
| 原图 |
|---|
.008.webp)
|
谁言菟道多忧患，忧患之中有乐康；不二娑婆寂光土，一心三界是吾乡。
—— 三宅光华《小仓百首七绝》1936年7月
| 原图 |
|---|
.008.webp)
|
城南吾遁迹，日日掩柴关；无事多幽兴，任他厌世间。
—— 佐伯仙之助《汉译小仓百首》1950年
吾庵在辰巳，都之东南离尘嚣，宇治喜撰山。人云吾以忧世艰，住此僻里暮终日。
—— 张蓉蓓《百人一首》2005年4月
我住皇都外，东南结草庵。幽深人不解，反谓忧愁山。
—— 刘德润《小仓百人一首：日本古典和歌赏析》2007年6月
结庵自在京东南，何必云云宇治山。
—— 明智清凉《小仓百人一首汉诗翻译全集》2008年12月4日
东南京外结庵住，人谓忧愁宇治山。
—— 光也《自译百人一首》2017年4月8日
安居庐在都辰巳，叵奈人云宇治山。
—— 愁摩愁《小仓百人一首》2018年9月13日
菴结都辰巳，鹿群寻食闲。欲忧忧底事，托世宇治山。
—— 映芦轩《百人一首麤译》2023年4月5日
注释