小倉百人一首/005
和歌
這首和歌是《小倉百人一首》第五首，猿丸大夫作。出自《古今和歌集·秋上0215》。內容是：
漢譯
| 原圖 |
|---|
.005.webp)
|
寂寂深山霜露浮，楓林葉落蹊更幽；適聞野鹿哀鳴切，頻怪斷腸唯在秋。
—— 原景忠《小倉百首名歌譯詩》1762年4月
| 原圖 |
|---|
.005.webp)
|
玉露朝翻葉上輕，寒蟬風送兩三聲；偏哀麋鹿耽秋色，躞蹀丹楓山徑鳴。
—— 衡山人以德《華和合珠百人一首》1774年1月
| 原圖 |
|---|
.005.webp)
|
- 悲秋
- 悲秋
風葉辭枝下，麏麚鳴林間；幽人對此夕，愁思滿秋山。
—— 橘維嶽《寄言百人一首》1774年版
| 原圖 |
|---|
.005.webp)
|
樹杪無風葉落時，茅廬寂寞奈秋思；數聲鳴訴深山夕，鹿踏乾紅遠喚雌。
—— 小畑行簡《歌詩百人一首》1845年9月
| 原圖 |
|---|
.005.webp)
|
萬木連娟紅葉成，碧天涼冷片雲輕；柴門第屋幽閑處，切切悲秋麋鹿聲。
—— 片桐滿米《新撰小倉百詩》1888年11月
| 原圖 |
|---|
.005.%E7%B5%95%E5%8F%A5.webp)
|
空山霜月苦，落葉亂相思；誰識溪樓夕，鹿鳴秋更悲。
—— 小宮水心《詩文意譯百人一首》1908年6月
| 原圖 |
|---|
.005.webp)
|
那處空山麋鹿鳴，紅楓滿地帶霜明；柴扉常鎖雲來去，問到三更不耐情。
—— 片山喜之助《小倉百首詩》1928年2月
| 原圖 |
|---|
.005.webp)
|
蕭條秋色思依依，況復山中過客稀；鳴鹿呦呦何處所，白雲黃葉鎖柴扉。
—— 吉成白鵝《一人百首絕句集》1934年
| 原圖 |
|---|
.005.webp)
|
楓落空山夕照幽，紛來何處鹿呦呦；總是兩間蕭寂底，一般氣味不堪秋。
—— 三宅光華《小倉百首七絕》1936年7月
| 原圖 |
|---|
.005.webp)
|
秋殘霜葉赤，隨處入眸奇；山裏呦呦鹿，聽來不耐悲。
—— 佐伯仙之助《漢譯小倉百首》1950年
寂寥深山中，腳踏紅葉獨步行。不知自何方，鳴鹿哀啼聲可聞，秋日懷悲沁身心。
—— 張蓉蓓《百人一首》2005年4月
有鹿踏紅葉，深山獨自游。呦呦鳴不止，此刻最悲秋。
—— 劉德潤《小倉百人一首：日本古典和歌賞析》2007年6月
奧山秋意染紅林，鳴鹿聲聲悲不禁。我自駐足空感慨，憑誰安慰寂寥心？
—— 明智清涼《小倉百人一首漢詩翻譯全集》2008年12月4日
踏葉聲簌簌，鹿鳴時呦呦。山深無人至，聞此最悲秋。
—— 守廟小僧《亂譯百人一首》2013年7月10日
深山獨自踏紅葉，鳴鹿秋聞最嘆悲。
—— 光也《自譯百人一首》2017年4月8日
深山遍紅葉，披草強行行。迷鹿呦呦處，悲秋淚早橫。
—— 映蘆軒《百人一首麤譯》2023年4月5日
註釋