小仓百人一首/002
和歌
汉译
| 原图 |
|---|
.002.webp)
|
春谢夏移广汉辉，霞晴万里更无微；香来山顶岧嶤显，疑见天边暴白衣。
—— 原景忠《小仓百首名歌译诗》1762年4月
| 原图 |
|---|
.002.webp)
|
花落子规远送声，烟霞渐去夏云清；千村争晒狐裘影，转讶香山堆云平。
—— 衡山人以德《华和合珠百人一首》1774年1月
| 原图 |
|---|
.002.webp)
|
- 立夏
- 立夏
前夜毕春令，今朝迎夏晖；只见天香上，皓皓曝麻衣。
—— 橘维岳《寄言百人一首》1774年版
| 原图 |
|---|
.002.webp)
|
香具山头户户开，晒衣晴日雪成堆；春光不驻如流水，换此春风夏候来。
—— 小畑行简《歌诗百人一首》1845年9月
| 原图 |
|---|
.002.webp)
|
春去夏来望翠鬟，峰前峰后似仙寰；间云缺处皑皑日，岁个曝衣香久山。
—— 片桐满米《新撰小仓百诗》1888年11月
| 原图 |
|---|
.002.%E7%B5%95%E5%8F%A5.webp)
|
一梦百花老，薰风万绿催；人为迎夏计，好曝木绵来。
—— 小宫水心《诗文意译百人一首》1908年6月
| 原图 |
|---|
.002.webp)
|
九十芳春一梦间，夏光将动树光闲；偏惊风物变迁速，已曝白衣香久山。
—— 片山喜之助《小仓百首诗》1928年2月
| 原图 |
|---|
.002.webp)
|
落花啼鸟寂无踪，春去夏来山改容；风物变迁真似梦，更衣成计绿阴浓。
—— 吉成白鹅《一人百首绝句集》1934年
| 原图 |
|---|
.002.webp)
|
已见帘前景物移，韶华行乐梦依稀；薰风吹度香山下，三五民家晒白𫄨。
—— 三宅光华《小仓百首七绝》1936年7月
悠悠春竟逝，渺渺夏方回；峨峨香具岳，白衣晒山隈。 —— 杨燕怀《日本和歌俳句选译四十四首[1]》1943年
| 原图 |
|---|
.002.webp)
|
三春杳无迹，檐外夏方归；请看香山下，民家晒白衣。
—— 佐伯仙之助《汉译小仓百首》1950年
佐保春已过。今观夏概既来兮，白妙素织服，晾晒干衣披山间。典雅天之香具山。
—— 张蓉蓓《百人一首》2005年4月
春尽夏已到，翠微香久山。满眼白光耀，闻说晒衣衫。
—— 刘德润《小仓百人一首：日本古典和歌赏析》2007年6月
香具山光好，谁家晾素衣。夏风吹袖满，不必唤春归。
—— 明智清凉《小仓百人一首汉诗翻译全集》2008年12月4日
翠微香具岭，春去夏将即，点点山光亮，相闻晾素衣。
—— 光也《自译百人一首》2017年4月8日
夏来春去也，香具山前晒白衣。
—— 愁摩愁《小仓百人一首》2018年9月13日
春过无痕迹，夏来犹电挥。天之香具岭，满晒楮桑衣。
—— 映芦轩《百人一首麤译》2023年4月5日
注释
- ↑ 载于《留日同学会季刊》第2期