小倉百人一首/095

和歌

這首和歌是《小倉百人一首》第九十五首，慈圓作。內容是：

おほけ無(な)く　憂(うき)世(よ)の民(たみ)に　覆(おほ)ふ哉(かな)　我(わ)が立(たつ)杣(そま)に　墨(すみ)染(ぞめ)の袖(そで)

漢譯

原圖

 —— 衡山人以德《華和合珠百人一首》1774年1月

原圖

 —— 小畑行簡《歌詩百人一首》1845年9月

吾身力不逮，今在比叡杣山上，身著墨染袖。不知今借三寶力，可否覆澤憂世民。  —— 張蓉蓓《百人一首》2005年4月

苦海茫無際，佛前表至誠。不才居比睿，墨袖護蒼生。  —— 劉德潤《小倉百人一首：日本古典和歌賞析》2007年6月

人間歲月何悠遠，思緒無邊比叡山。安得佛光舒廣袖，眾生從此開歡顏。  —— 明智清涼《小倉百人一首漢詩翻譯全集》2008年12月4日

衲子有何德，緇袍住此山。覆衣吾所願，浮世濟時艱。  —— 映蘆軒《百人一首麤譯》2023年4月5日