小倉百人一首/093

和歌

這首和歌是《小倉百人一首》第九十三首，源實朝作。內容是：

世(よ)の中(なか)は　常(つね)にもがもな　渚(なぎさ)漕(こ)ぐ　天(あま)の小(こ)舟(ぶね)の　綱(つな)手(で)悲(かな)しも

漢譯

原圖

 —— 衡山人以德《華和合珠百人一首》1774年1月

原圖

 —— 小畑行簡《歌詩百人一首》1845年9月

世態何所貯？感此心憂懷。何如漁船索，繫繩常日在。 —— 許穎《日本古典文學鑑賞》1941年

世事總無常，若願何者能長久，冀海人小舟。漕渚綱手永不絕，令人難忘甚愛憐。  —— 張蓉蓓《百人一首》2005年4月

萬事應有定，蜉蝣羨久長。遠觀纖拉人，百感九迴腸。  —— 劉德潤《小倉百人一首：日本古典和歌賞析》2007年6月

時間隨水逝，生命本恆長。君看縴夫影，壯哉斷我腸。  —— 明智清涼《小倉百人一首漢詩翻譯全集》2008年12月4日

嗟哉蜑子船，牽纜上重灘。何得人間世，古今同一般。  —— 映蘆軒《百人一首麤譯》2023年4月5日