小仓百人一首/091

和歌

这首和歌是《小仓百人一首》第九十一首，九条良经作。内容是：

蟋蟀(きりぎりす)　鸣(な)くや霜(しも)夜(よ)の　狭席(さむしろ)に　衣(ころも)片(かた)敷(し)き　一(ひと)人(り)かも寝(ね)む

汉译

原图

 —— 衡山人以德《华和合珠百人一首》1774年1月

原图

 —— 小畑行简《歌诗百人一首》1845年9月

秋节蟋蟀鸣，霜夜孤眠窄席寒，敷衣草席上。不能成双唯孤枕，独寝难眠甚凄凄。  —— 张蓉蓓《百人一首》2005年4月

迢迢霜夜里，蟋蟀鸣唧唧。独盖衣衫睡，茕然卧草席。  —— 刘德润《小仓百人一首：日本古典和歌赏析》2007年6月

被天席地秋深矣，满室清霜一客孤。  —— 明智清凉《小仓百人一首汉诗翻译全集》2008年12月4日

霜夜席寒闻促织，枕衣思独眠。  —— 愁摩愁《小仓百人一首》2018年9月13日

切切幽跫响，凄凄霜夜筵。孤衾拥难暖，独寝不成眠。  —— 映芦轩《百人一首麤译》2023年4月5日