小仓百人一首/088

和歌

这首和歌是《小仓百人一首》第八十八首，皇嘉门院别当作。内容是：

难波(なには)江(え)の　芦(あし)の苅(かり)根(ね)の　一(ひと)节(よ)故(ゆゑ)　澪标(みをつくし)てや　恋(こひ)渡(わた)るべき

汉译

原图

 —— 衡山人以德《华和合珠百人一首》1774年1月

原图

 —— 小畑行简《歌诗百人一首》1845年9月

所生难波江，芦苇苅根一节短，假寝一夜故。当顾澪标汎江海，宜尽此身奉恋慕。  —— 张蓉蓓《百人一首》2005年4月

南玻苇节短，一夜虽尽欢。但愿情长久，委身无怨言。  —— 刘德润《小仓百人一首：日本古典和歌赏析》2007年6月

难波江上芦，犹为记今夕。我义无回顾，忠贞永不移。
难波芦短良宵短，妾自情长君亦长？  —— 明智清凉《小仓百人一首汉诗翻译全集》2008年12月4日

短苇浪花丛，良宵苦忽匆。欢情愁不继，永世寓芳衷。  —— 映芦轩《百人一首麤译》2023年4月5日