小仓百人一首/085

和歌

这首和歌是《小仓百人一首》第八十五首，俊惠作。内容是：

夜(よ)も彻(すがら)　物(もの)思(おも)ふ顷(ころ)は　明(あ)けやらで　闺(ねや)の隙(ひま)さへ　由(つ)缘(れ)无(な)かりけり

汉译

原图

 —— 衡山人以德《华和合珠百人一首》1774年1月

原图

 —— 小畑行简《歌诗百人一首》1845年9月

终夜悲不眠，沉浸物思陷忧情，夜长天不明。岂知幽暗闺中隙，亦感无情甚冷漠。  —— 张蓉蓓《百人一首》2005年4月

夜夜相思苦，迢迢天难明。深闺门上缝，黯黯亦无情。  —— 刘德润《小仓百人一首：日本古典和歌赏析》2007年6月

夜夜苦捱君不至，无情板隙更无光。  —— 明智清凉《小仓百人一首汉诗翻译全集》2008年12月4日

彻曙苦难眠，愁怀枉自牵。无情恨朝旭，门隙不初穿。  —— 映芦轩《百人一首麤译》2023年4月5日