小仓百人一首/084

和歌

这首和歌是《小仓百人一首》第八十四首，藤原清辅作。内容是：

长(なが)らへば　复(また)此(この)顷(ころ)や　偲(しの)ばれむ　忧(う)しと见(み)し世(よ)ぞ　今(いま)は恋(こひ)しき

汉译

原图

 —— 衡山人以德《华和合珠百人一首》1774年1月

原图

 —— 小畑行简《歌诗百人一首》1845年9月

若得长寿者，他日复忆此忧世，可将念怀否。往昔苦痛回首顾，是否反致人恋惜。  —— 张蓉蓓《百人一首》2005年4月

若得人长在，今朝亦留痕。往事虽悲苦，渐渐可追寻。  —— 刘德润《小仓百人一首：日本古典和歌赏析》2007年6月

人生何处是终极，往事悠悠付累灰。今日伤怀明日判，几分甜蜜几分悲。  —— 明智清凉《小仓百人一首汉诗翻译全集》2008年12月4日

生世幸留命，愿言怀此时。多忧经昨岁，恋恋寄遐思。  —— 映芦轩《百人一首麤译》2023年4月5日