小仓百人一首/082

和歌

这首和歌是《小仓百人一首》第八十二首，藤原敦赖作。内容是：

思(おも)侘(ひわ)び　然(さ)ても命(いのち)は　有(ある)物(もの)を　忧(う)きに耐(た)へぬは　泪(なみだ)也(なり)けり

汉译

原图

 —— 衡山人以德《华和合珠百人一首》1774年1月

原图

 —— 小畑行简《歌诗百人一首》1845年9月

心恼徒叹息，此命今日虽仍在，无非虚度矣。忧愁难耐徒苟活，热泪盈眶涕泣下。  —— 张蓉蓓《百人一首》2005年4月

负我相思意，悠悠怨命长。哪堪红泪滚，日日流成行。  —— 刘德润《小仓百人一首：日本古典和歌赏析》2007年6月

爱上无情恨不生，眉头心底两难平。岂堪热泪朝朝下，成线成行不可停。  —— 明智清凉《小仓百人一首汉诗翻译全集》2008年12月4日

长叹薄幸人，我命随消陨。一息强斯存，涕涟浑未忍。  —— 映芦轩《百人一首麤译》2023年4月5日