小仓百人一首/081

和歌

这首和歌是《小仓百人一首》第八十一首，德大寺实定作。内容是：

郭公(ほととぎす)　鸣(な)きつる方(かた)を　眺(なが)むれば　唯(ただ)有(あり)明(あけ)の　月(つき)ぞ残(のこ)れる

汉译

原图

 —— 衡山人以德《华和合珠百人一首》1774年1月

原图

 —— 小畑行简《歌诗百人一首》1845年9月

郭公不如归，今寻闻声眺望者，不见啼鸟踪。唯视有明天将曙，残月挂空悬太虚。  —— 张蓉蓓《百人一首》2005年4月

曙色朦胧里，数声啼杜鹃。举头无所见，残月挂西天。  —— 刘德润《小仓百人一首：日本古典和歌赏析》2007年6月

清夜子规啼，声声碎耳旁。遍寻空不见，残月晓天长。
天色曦微闻杜宇，举头新月一弯残。  —— 明智清凉《小仓百人一首汉诗翻译全集》2008年12月4日

遥向杜鹃啼处看，天空唯晓月。  —— 愁摩愁《小仓百人一首》2018年9月13日

郭公清啭扬，引颈陌头望。独立竟无见，唯余残月光。  —— 映芦轩《百人一首麤译》2023年4月5日