小仓百人一首/078

和歌

淡(あは)路(ぢ)岛(しま)　通(かよ)ふ千(ち)鸟(どり)の　鸣(なく)声(こゑ)に　几(いく)夜(よ)寝(ね)觉(ざ)めぬ　须(す)磨(ま)の关(せき)守(もり)

原图

—— 衡山人以德《华和合珠百人一首》1774年1月

原图

—— 小畑行简《歌诗百人一首》1845年9月

近畿淡路岛，千鸟飞渡画大空，鸟鸣声凄厉。几度令吾夜寝觉，须磨关守甚难眠。 —— 张蓉蓓《百人一首》2005年4月

淡路来千鸟，悲鸣多少声。须磨远戍客，夜夜梦魂惊。 —— 刘德润《小仓百人一首：日本古典和歌赏析》2007年6月

淡路鸟飞徊，鸣声多少悲。须磨征戍客，夜夜梦魂违。 —— 明智清凉《小仓百人一首汉诗翻译全集》2008年12月4日

千鸟悲啼飞淡路，须磨几夜戍眠醒。 —— 愁摩愁《小仓百人一首》2018年9月13日

淡路飞千鸟，愁听朋类呼。须磨守关吏，客梦几回孤。 —— 映芦轩《百人一首麤译》2023年4月5日