小仓百人一首/077

和歌

这首和歌是《小仓百人一首》第七十七首，显仁作。内容是：

濑(せ)を早(はや)み　岩(いは)に塞(せ)かるる　泷(たき)川(がは)の　割(わ)れても末(すゑ)に　合(あ)はむとぞ思(おも)ふ

汉译

原图

 —— 衡山人以德《华和合珠百人一首》1774年1月

原图

 —— 小畑行简《歌诗百人一首》1845年9月

其流疾且速，川濑遇岩遭阻绝，泷川割二分。吾度彼川今虽离，其末必将再相逢。  —— 张蓉蓓《百人一首》2005年4月

急流岩上碎，无奈两离分。早晚终相会，忧思情欲深。  —— 刘德润《小仓百人一首：日本古典和歌赏析》2007年6月

激流石上成双股，你我真情不可分。  —— 明智清凉《小仓百人一首汉诗翻译全集》2008年12月4日

湍瀬激磐石，猛龙析其势。隔违诚闷怀，再会终滂濞。  —— 映芦轩《百人一首麤译》2023年4月5日