小仓百人一首/076

和歌

这首和歌是《小仓百人一首》第七十六首，藤原忠通作。内容是：

海(わた)の原(はら)　漕(こぎ)出(いで)て见(み)れば　久(ひさ)方(かた)の　云(くも)居(ゐ)に纷(まが)ふ　冲(おき)津(つ)白(しら)波(なみ)

汉译

原图

 —— 衡山人以德《华和合珠百人一首》1774年1月

原图

 —— 小畑行简《歌诗百人一首》1845年9月

绵津见海原，漕出沧海一望者，瀛浪似皓云。海上遥空水天线，误作久方天云居。  —— 张蓉蓓《百人一首》2005年4月

茫茫船出海，放眼望天边。白浪滔滔滚，疑是碧云翻。  —— 刘德润《小仓百人一首：日本古典和歌赏析》2007年6月

放眼极悠远，茫茫一小船。海天相吻处，犹有水云翻。  —— 明智清凉《小仓百人一首汉诗翻译全集》2008年12月4日

架舟航巨海，绝景荡胸开。天水同其碧，云波漫费猜。  —— 映芦轩《百人一首麤译》2023年4月5日