小仓百人一首/075

和歌

这首和歌是《小仓百人一首》第七十五首，藤原基俊作。内容是：

契(ちぎ)置(りお)きし　蓬艾(させも)が露(つゆ)を　命(いのち)にて　怜(あは)れ今年(ことし)の　秋(あき)も行(い)ぬめり

汉译

原图

 —— 衡山人以德《华和合珠百人一首》1774年1月

原图

 —— 小畑行简《歌诗百人一首》1845年9月

相诺曾相许，吾命薄幸如朝露，见蓬艾上露。可惜今年秋又至，方知此岁复背信。  —— 张蓉蓓《百人一首》2005年4月

纵有空言在，命托原上蓬。老来惊露冷，今岁逝秋风。  —— 刘德润《小仓百人一首：日本古典和歌赏析》2007年6月

来是空言去是蓬，譬如朝露已尘封。老来渐觉秋怀冷，人世无常逝晚风。  —— 明智清凉《小仓百人一首汉诗翻译全集》2008年12月4日

轻言针艾誓，草上露珠晞。相浼知无益，秋归愿又违。  —— 映芦轩《百人一首麤译》2023年4月5日