小仓百人一首/068

和歌

这首和歌是《小仓百人一首》第六十八首，居贞作。内容是：

心(こころ)にも　在(あ)らで忧(う)き世(よ)に　长(なが)らへば　恋(こひ)しかるべき　夜半(とは)の月(つき)哉(かな)

汉译

原图

 —— 衡山人以德《华和合珠百人一首》1774年1月

原图

 —— 小畑行简《歌诗百人一首》1845年9月

不能如所愿，若致苟活忧世间，莫得脱苦海。今顾此世可恋者，唯有夜半清月哉。  —— 张蓉蓓《百人一首》2005年4月

不爱红尘误，偏得命苟延。今宵何所恋，夜半月中天。  —— 刘德润《小仓百人一首：日本古典和歌赏析》2007年6月

滚滚红尘终误我，今宵夜月可流连？  —— 明智清凉《小仓百人一首汉诗翻译全集》2008年12月4日

冰轮孤影照，目眇伤飘忽。望外苟身存，还怜夜半月。  —— 映芦轩《百人一首麤译》2023年4月5日