小仓百人一首/065

和歌

这首和歌是《小仓百人一首》第六十五首，相模作。内容是：

恨(うら)み侘(わび)　干(ほ)さぬ袖(そで)だに　有(ある)物(もの)を　恋(こひ)に朽(く)ちなむ　名(な)こそ惜(をし)けれ

汉译

原图

 —— 衡山人以德《华和合珠百人一首》1774年1月

原图

 —— 小畑行简《歌诗百人一首》1845年9月

悲愤复悲愤，至今既已无气力，濡袖永不干。吾名已因此恋朽，惋惜难堪叹狼藉。  —— 张蓉蓓《百人一首》2005年4月

哀哀空怨恨，两袖泪难干。情痴堪憔悴，清名枉自怜。  —— 刘德润《小仓百人一首：日本古典和歌赏析》2007年6月

袖上潜垂泪，花间枉断肠。清名遭毁誉，憔悴谁知伤？  —— 明智清凉《小仓百人一首汉诗翻译全集》2008年12月4日

鲛泣恨无力，春衫惜未干。身名徒朽谢，念此每长叹。  —— 映芦轩《百人一首麤译》2023年4月5日