小倉百人一首/063

来自活字社
跳到导航 跳到搜索

和歌

這首和歌是《小倉百人一首》第六十三首，藤原道雅作。內容是：

今(いま)は唯(ただ)　思(おも)ひ絕(た)えなむ　とばかりを　人(ひと)傳(づ)て成(な)らで　言(いふ)由(よし)もがな

漢譯

原圖

 —— 衡山人以德《華和合珠百人一首》1774年1月

原圖

 —— 小畑行簡《歌詩百人一首》1845年9月

事既至如此，縱今須與君絕情，斷此相思者。唯欲不願借人傳，只願親述由君口。  —— 張蓉蓓《百人一首》2005年4月

至此劳空候，无须传消息。一言断痴念，也胜苦相思。  —— 劉德潤《小倉百人一首：日本古典和歌賞析》2007年6月

飞祸终绝爱，音书俱渺茫。明朝能见否，相对诉衷肠。  —— 明智清涼《小倉百人一首漢詩翻譯全集》2008年12月4日

如今只合相思绝，唯恨不能亲与说。  —— 愁摩愁《小倉百人一首》2018年9月13日

一別何由晤，留言忍倩人。卿心宜早死，莫復念吾身。  —— 映蘆軒《百人一首麤譯》2023年4月5日

註釋


取自“https://www.typeface.cn/index.php?title=小倉百人一首/063&oldid=74208”