小仓百人一首/062

和歌

夜(よ)を笼(こ)めて　鸟(とり)の空(そら)音(ね)は　计(はか)るとも　世(よ)に逢(あふ)坂(さか)の　关(せき)は赦(ゆる)さじ

原图

—— 衡山人以德《华和合珠百人一首》1774年1月

原图

—— 小畑行简《歌诗百人一首》1845年9月

虽然夜色还在矇眬，你可以用鸡鸣的诡计骗过关去，但想赴夜间幽会的这一关，是不叫你骗的呢！ —— 魏一参《名著介绍：“百人一首”^[1]》1936年

夜暗天未明，伪庭鸟鸣空音闻，伪计佯鸡啼。纵令得过函谷关，岂辄赦通逢坂关。 —— 张蓉蓓《百人一首》2005年4月

夜半学鸡鸣，心计费枉然。空言难置信，紧闭逢坂关。 —— 刘德润《小仓百人一首：日本古典和歌赏析》2007年6月

莫学鸡叫过函谷，逢坂关前妾意绝。 —— 明智清凉《小仓百人一首汉诗翻译全集》2008年12月4日

徒为夜半鸡鸣事，逢坂关门不许过。 —— 愁摩愁《小仓百人一首》2018年9月13日

夜半鸡鸣客，谋开函谷关。空言权不论，逢坂怎容穿。 —— 玖羽《个人翻译和歌选》2018年9月29日

鸡鸣预齐客，函谷夜中避。逢坂多崎岖，开关渺未遂。 —— 映芦轩《百人一首麤译》2023年4月5日