小倉百人一首/061

和歌

這首和歌是《小倉百人一首》第六十一首，伊勢大輔作。內容是：

古(いにしへ)の　奈(な)良(ら)の都(みやこ)の　八(や)重(へ)櫻(さくら)　今(け)日(ふ)九(ここの)重(へ)に　匂(にほ)ひぬる哉(かな)

漢譯

原圖

 —— 衡山人以德《華和合珠百人一首》1774年1月

原圖

 —— 小畑行簡《歌詩百人一首》1845年9月

曩古奈良都，平城京中八重櫻，故其昔盛日。還願今日化九重，綻放內裏絢繽紛。  —— 張蓉蓓《百人一首》2005年4月

古都奈良城，今朝香正濃。八重櫻爛漫，光照九重宮。  —— 劉德潤《小倉百人一首：日本古典和歌賞析》2007年6月

奈良城裏牡丹櫻，爛漫香薰透九重。  —— 明智清涼《小倉百人一首漢詩翻譯全集》2008年12月4日

奈良昔日八重櫻，如今九重坼。  —— 愁摩愁《小倉百人一首》2018年9月13日

有僧來故里，獻上八重櫻。花色誇流豔，春風醉九城。  —— 映蘆軒《百人一首麤譯》2023年4月5日