小仓百人一首/059

和歌

这首和歌是《小仓百人一首》第五十九首，赤染卫门作。内容是：

休(やす)らはで　寝(ね)な益(まし)物(もの)を　小(さ)夜(よ)更(ふ)けて　倾(かたぶ)く迄(まで)の　月(つき)を见(み)し哉(かな)

汉译

原图

 —— 衡山人以德《华和合珠百人一首》1774年1月

原图

 —— 小畑行简《歌诗百人一首》1845年9月

你若不说一定要来，我早就睡去了吧；我等你到月已西斜，独自望着月亮。 —— 魏一参《名著介绍：“百人一首”》1936年

早知君不临，不若率先入寝眠，时至小夜更。月倾西山天将曙，望月终夜苛孤苦。  —— 张蓉蓓《百人一首》2005年4月

若信君难到，酣然入梦乡。更深犹苦候，淡月照西窗。  —— 刘德润《小仓百人一首：日本古典和歌赏析》2007年6月

夜阑难入梦，君诺却成空。我自痴心甚，叹息望月中。  —— 明智清凉《小仓百人一首汉诗翻译全集》2008年12月4日

误信佳期会，迟迟不展衾。如何通夜散，忍对月西沉。  —— 映芦轩《百人一首麤译》2023年4月5日