小仓百人一首/058

和歌

这首和歌是《小仓百人一首》第五十八首，藤原贤子作。内容是：

有(あり)马(ま)山(やま)　猪名(ゐな)の笹(ささ)原(はら)　风(かぜ)吹(ふ)けば　いで其(そ)よ人(ひと)を　忘(わす)れやはする

汉译

原图

 —— 衡山人以德《华和合珠百人一首》1774年1月

原图

 —— 小畑行简《歌诗百人一首》1845年9月

摄津有马山，猪名笹原风吹者，草木为风拂。呜呼是矣其音者，何得忘汝释慕怀。  —— 张蓉蓓《百人一首》2005年4月

有马山麓下，青青竹满原。千竿风瑟瑟，我岂忘君颜。  —— 刘德润《小仓百人一首：日本古典和歌赏析》2007年6月

猪名川岸青原野，有马山中竹叶林。君爱渐疏终不忘，山风犹助我声音。  —— 明智清凉《小仓百人一首汉诗翻译全集》2008年12月4日

有马猪名川，风来竹战战。忘怀奴岂能，欢意自生变。  —— 映芦轩《百人一首麤译》2023年4月5日