小倉百人一首/058

来自活字社
跳到导航 跳到搜索

和歌

這首和歌是《小倉百人一首》第五十八首，藤原賢子作。內容是：

有(あり)馬(ま)山(やま)　豬名(ゐな)の笹(ささ)原(はら)　風(かぜ)吹(ふ)けば　いで其(そ)よ人(ひと)を　忘(わす)れやはする

漢譯

原圖

 —— 衡山人以德《華和合珠百人一首》1774年1月


原圖

 —— 小畑行簡《歌詩百人一首》1845年9月

攝津有馬山，豬名笹原風吹者，草木為風拂。嗚呼是矣其音者，何得忘汝釋慕懷。  —— 張蓉蓓《百人一首》2005年4月

有马山麓下，青青竹满原。千竿风瑟瑟，我岂忘君颜。  —— 劉德潤《小倉百人一首：日本古典和歌賞析》2007年6月

猪名川岸青原野，有马山中竹叶林。君爱渐疏终不忘，山风犹助我声音。  —— 明智清涼《小倉百人一首漢詩翻譯全集》2008年12月4日

有馬豬名川，風來竹戰戰。忘懷奴豈能，歡意自生變。  —— 映蘆軒《百人一首麤譯》2023年4月5日

註釋


取自“https://www.typeface.cn/index.php?title=小倉百人一首/058&oldid=74203”