小倉百人一首/057

和歌

這首和歌是《小倉百人一首》第五十七首，紫式部作。內容是：

巡(めぐ)り逢(あ)ひて　見(み)しや其(それ)とも　判(わか)ぬ間(ま)に　雲(くも)が隱(くれ)にし　夜(よ)半(は)の月(つき)哉(かな)

漢譯

原圖

 —— 衡山人以德《華和合珠百人一首》1774年1月

原圖

 —— 小畑行簡《歌詩百人一首》1845年9月

邂逅巡相逢，未得細察觀其形，已然遁無蹤。倏忽雲隱難辨明，洽猶夜半月牙哉。  —— 張蓉蓓《百人一首》2005年4月

相逢江海上，難辨舊君榮。夜半雲中月，匆匆無影蹤。  —— 劉德潤《小倉百人一首：日本古典和歌賞析》2007年6月

長盼相逢恨未逢，相逢不至各西東。無奈恰如夜半月，匆匆總在密雲中。  —— 明智清涼《小倉百人一首漢詩翻譯全集》2008年12月4日

別來才見未分明，藏雲中夜月。  —— 愁摩愁《小倉百人一首》2018年9月13日

偶遇兒時友，不遑溫玉容。夜中誰撥遣，月影憾雲封。  —— 映蘆軒《百人一首麤譯》2023年4月5日