小仓百人一首/056

和歌

这首和歌是《小仓百人一首》第五十六首，和泉式部作。内容是：

在(あ)らざらむ　此(この)世(よ)の外(ほか)の　思(おも)ひ出(で)に　今(いま)一(ひと)度(たび)の　逢(あふ)事(こと)もがな

汉译

原图

 —— 衡山人以德《华和合珠百人一首》1774年1月

原图

 —— 小畑行简《歌诗百人一首》1845年9月

此命在旦夕，今思将来在他界，愿得追忆者。只冀吾身殒命前，还缘再见君一面。  —— 张蓉蓓《百人一首》2005年4月

船船身后事，只盼再相逢。浸浸黄泉路，也堪忆我胸。  —— 刘德润《小仓百人一首：日本古典和歌赏析》2007年6月

我命将休矣，黄泉路已明。不求得恕免，唯愿与君逢。  —— 明智清凉《小仓百人一首汉诗翻译全集》2008年12月4日

万事还如梦，飘飘谢世间。更须良会续，身后借消闲。  —— 映芦轩《百人一首麤译》2023年4月5日