小仓百人一首/052

和歌

这首和歌是《小仓百人一首》第五十二首，藤原道信作。内容是：

明(あ)けぬれば　暮(く)るる物(もの)とは　知(し)りながら　犹(なほ)恨(うら)めしき　朝(あさ)ぼらけ哉(かな)

汉译

原图

 —— 衡山人以德《华和合珠百人一首》1774年1月

原图

 —— 小畑行简《歌诗百人一首》1845年9月

一旦天明后，虽知日必终将暮，犹恨不能止。心怨春宵夜短促，憾恨黎明散佳偶。  —— 张蓉蓓《百人一首》2005年4月

破晓须分手，别君切切悲。明知夕又见，犹自恨朝晖。  —— 刘德润《小仓百人一首：日本古典和歌赏析》2007年6月

晓日催分袂，迟迟不忍归。纵然今夜见，犹恨此朝晖。  —— 明智清凉《小仓百人一首汉诗翻译全集》2008年12月4日

披服侵星去，怀香向晚来。南塘交颈鸟，犹恨曙光催。  —— 映芦轩《百人一首麤译》2023年4月5日