小仓百人一首/051

和歌

这首和歌是《小仓百人一首》第五十一首，藤原实方作。内容是：

斯(か)くとだに　えやは伊(い)吹(ぶき)の　蓬(さしも)草(ぐさ)　さしも知(し)らじな　燃(も)ゆる思(おも)火(ひ)を

汉译

原图

 —— 衡山人以德《华和合珠百人一首》1774年1月

原图

 —— 小畑行简《歌诗百人一首》1845年9月

虽思君如此，藏于方寸不能言，伊吹山蓬萌。汝或不知我心思，思火炽烈燃身心。  —— 张蓉蓓《百人一首》2005年4月

伊吹艾草茂，无语苦相思。情笃心欲焚，问君知不知。  —— 刘德润《小仓百人一首：日本古典和歌赏析》2007年6月

伊吹艾草茂无垠，犹若相思泪满襟。我有痴情能付欤？焚心焚爱亦焚身。  —— 明智清凉《小仓百人一首汉诗翻译全集》2008年12月4日

娟娟常所慕，何得启唇言。心苦伊吹艾，谁知因子燔。  —— 映芦轩《百人一首麤译》2023年4月5日