小仓百人一首/045

和歌

这首和歌是《小仓百人一首》第四十五首，藤原伊尹作。内容是：

哀(あはれ)とも　云(い)ふべき人(ひと)は　思(おも)ほえで　身(み)の徒(いたづら)に　成(なり)ぬべき哉(かな)

汉译

原图

 —— 衡山人以德《华和合珠百人一首》1774年1月

原图

 —— 小畑行简《歌诗百人一首》1845年9月

今顾我身者，可有孰人哀怜乎，无人怜吾身。纵令马齿徒增长，此亦枉然苟活哉。  —— 张蓉蓓《百人一首》2005年4月

无人问寂寞，断肠有谁怜。岁月空蹉跎，吾命近黄泉。  —— 刘德润《小仓百人一首：日本古典和歌赏析》2007年6月

爱上无情女，终朝寂寞身。蹉跎空耗命，吾体渐湮沦。  —— 明智清凉《小仓百人一首汉诗翻译全集》2008年12月4日

天下谁怜我，茕茕独惨神。顾怀知绝望，悄悒寄孤身。  —— 映芦轩《百人一首麤译》2023年4月5日