小仓百人一首/028

和歌

山(やま)里(さと)は　冬(ふゆ)ぞ寂(さび)しさ　增(ま)さりける　人(ひと)目(め)も草(くさ)も　枯(か)れぬと思(おも)へば

原图

—— 衡山人以德《华和合珠百人一首》1774年1月

原图

—— 小畑行简《歌诗百人一首》1845年9月

独居深山里，时值冬日倍寂寥，没落冷清者。人目离兮草木枯，死寂情满溢方寸。 —— 张蓉蓓《百人一首》2005年4月

我住深山里，东来更寂寥。空山人不见，草木尽枯凋。 —— 刘德润《小仓百人一首：日本古典和歌赏析》2007年6月

冬至此山上，与时寂寞长。草枯随万物，人亦逐炎凉。 —— 明智清凉《小仓百人一首汉诗翻译全集》2008年12月4日

寂落深山最在冬，草枯人迹绝。 —— 愁摩愁《小仓百人一首》2018年9月13日

山家况味清，冬日寂加生。满目多枯草，门前少客行。 —— 映芦轩《百人一首麤译》2023年4月5日