小仓百人一首/026

和歌

小(を)仓(ぐら)山(やま)　峰(みね)の红叶(もみぢ)叶(ば)　心(こころ)有(あ)らば　今(いま)一(ひと)度(たび)の　行(み)幸(ゆき)待(ま)たなむ

原图

—— 衡山人以德《华和合珠百人一首》1774年1月

原图

—— 小畑行简《歌诗百人一首》1845年9月

嵯峨小仓山，峰上枫叶尽火红，红叶若有心。还妄且暂勿凋零，更待吾君再幸临。 —— 张蓉蓓《百人一首》2005年4月

群峰红叶染，绚烂小仓山。愿尔有心意，恭迎圣驾瞻。 —— 刘德润《小仓百人一首：日本古典和歌赏析》2007年6月

秋霜醉红叶，遍染小仓山。莫使凋零去，明朝待圣颜。 —— 明智清凉《小仓百人一首汉诗翻译全集》2008年12月4日

一峰红叶小仓秋，有心应待上重游。 —— 愁摩愁《小仓百人一首》2018年9月13日

最爱小仓山，秋来林遍染。但忧情不通，銮跸怅淹冉。 —— 映芦轩《百人一首麤译》2023年4月5日