小仓百人一首/025
< 小倉百人一首
和歌
汉译
原图 |
---|
—— 衡山人以德《华和合珠百人一首》1774年1月
原图 |
---|
—— 小畑行简《歌诗百人一首》1845年9月
若不负此名,逢坂山上真葛矣,小寝缲彼葛。如何不为人所知,窃来相会全慕情。
—— 张蓉蓓《百人一首》2005年4月
绵绵真葛草,远侵动相思。愿随芳菲去,相逢人不知。
—— 刘德润《小仓百人一首:日本古典和歌赏析》2007年6月
逢坂山中真葛草,相思缠系万千条。愿随枝蔓到君処,不被人知不必逃。
—— 明智清凉《小仓百人一首汉诗翻译全集》2008年12月4日
小夜葛萋萋,盘旋逢坂隈。早乘孤枕寂,蔓引阮郎来。
—— 映芦轩《百人一首麤译》2023年4月5日
注释