小仓百人一首/024

和歌

这首和歌是《小仓百人一首》第二十四首，菅原道真作。内容是：

此(この)旅(たび)は　币(ぬさ)も取(とり)合(あ)へず　手(た)向(むけ)山(やま)　红叶(もみぢ)の锦(にしき)　神(かみ)の随(まにま)に

汉译

原图

 —— 衡山人以德《华和合珠百人一首》1774年1月

原图

 —— 小畑行简《歌诗百人一首》1845年9月

此旅行急促，未得备妥献御币，此是手向山。当以红叶零似锦，奉神随意纳诚情。  —— 张蓉蓓《百人一首》2005年4月

币帛未曾带，匆匆羁旅程。满山枫似锦，权可献神灵。  —— 刘德润《小仓百人一首：日本古典和歌赏析》2007年6月

币帛未带因羁旅，红叶满山持献神。  —— 明智清凉《小仓百人一首汉诗翻译全集》2008年12月4日

此行无以奉神前，手向摘来红叶锦。  —— 愁摩愁《小仓百人一首》2018年9月13日

举手向山酹，惭无束帛戋。何由神意悦，锦叶献君前。  —— 映芦轩《百人一首麤译》2023年4月5日