小倉百人一首/019

来自活字社
跳到导航 跳到搜索

和歌

這首和歌是《小倉百人一首》第十九首，伊勢作。內容是：

難(なに)波(は)潟(がた)　短(みじ)かき蘆(あし)の　節(ふし)の間(ま)も　逢(あ)はで此(この)世(よ)を　過(す)ぐしてよとや

漢譯

原圖

 —— 衡山人以德《華和合珠百人一首》1774年1月


原圖

 —— 小畑行簡《歌詩百人一首》1845年9月

浪速難波潟，難波蘆葦節間短。人生促須臾，豈稱未逢過此世，何以心安不念君。  —— 張蓉蓓《百人一首》2005年4月

短短芦苇节，难波满海滩。相逢无片刻，只叹命将残。  —— 劉德潤《小倉百人一首：日本古典和歌賞析》2007年6月

难波滩上芦苇短，片刻相逢片刻阑。岁月无端空等逝，飘零此世不多年。  —— 明智清涼《小倉百人一首漢詩翻譯全集》2008年12月4日

片刻难波芦节短，何为不见度今生。  —— 愁摩愁《小倉百人一首》2018年9月13日

淠淠難波葦，叢低節不長。晤言胡可接，短世獨悲傷。  —— 映蘆軒《百人一首麤譯》2023年4月5日

註釋


取自“https://www.typeface.cn/index.php?title=小倉百人一首/019&oldid=74151”