小仓百人一首/018

和歌

住(すみ)の江(え)の　岸(きし)に寄(よ)る波(なみ)　夜(よる)さへや　梦(ゆめ)の通(かよ)ひ路(ぢ)　人(ひと)目(め)避(よ)くらむ

原图

—— 衡山人以德《华和合珠百人一首》1774年1月

原图

—— 小畑行简《歌诗百人一首》1845年9月

住吉住之江，江边波涛寄岸来，犹如夜中寝。梦间通路窃相晤，汝避人目来相逢。 —— 张蓉蓓《百人一首》2005年4月

浪涌住江岸，更深夜静时。相逢唯梦里，犹恐被人知。 —— 刘德润《小仓百人一首：日本古典和歌赏析》2007年6月

欲借江波通梦境，伊人不见使人愁。 —— 明智清凉《小仓百人一首汉诗翻译全集》2008年12月4日

夜波无歇住江岸，梦会何为犹避人。 —— 愁摩愁《小仓百人一首》2018年9月13日

波涌住江岸，檀郎迟不来。潮深夜漫漫，梦里避谁猜。 —— 映芦轩《百人一首麤译》2023年4月5日