小仓百人一首/095

和歌

这首和歌是《小仓百人一首》第九十五首，慈圆作。内容是：

おほけ无(な)く　忧(うき)世(よ)の民(たみ)に　覆(おほ)ふ哉(かな)　我(わ)が立(たつ)杣(そま)に　墨(すみ)染(ぞめ)の袖(そで)

汉译

原图

 —— 衡山人以德《华和合珠百人一首》1774年1月

原图

 —— 小畑行简《歌诗百人一首》1845年9月

吾身力不逮，今在比叡杣山上，身着墨染袖。不知今借三宝力，可否覆泽忧世民。  —— 张蓉蓓《百人一首》2005年4月

苦海茫无际，佛前表至诚。不才居比睿，墨袖护苍生。  —— 刘德润《小仓百人一首：日本古典和歌赏析》2007年6月

人间岁月何悠远，思绪无边比叡山。安得佛光舒广袖，众生从此开欢颜。  —— 明智清凉《小仓百人一首汉诗翻译全集》2008年12月4日

衲子有何德，缁袍住此山。覆衣吾所愿，浮世济时艰。  —— 映芦轩《百人一首麤译》2023年4月5日