小仓百人一首/080

和歌

长(なが)からむ　心(こころ)も知(し)らず　黑(くろ)发(かみ)の　乱(みだれ)て今朝(けさ)は　物(もの)をこそ思(おも)へ

原图

—— 衡山人以德《华和合珠百人一首》1774年1月

原图

—— 小畑行简《歌诗百人一首》1845年9月

君心实如何，不知可否亘长久，黑发长紊乱。昨夜云雨今朝别，吾心若发乱如麻。 —— 张蓉蓓《百人一首》2005年4月

但愿情长久，君心妾不如。朝来绿发乱，万绪动忧思。 —— 刘德润《小仓百人一首：日本古典和歌赏析》2007年6月

曾言心不变，我自意迟迟。今日散青发，忧思君可知？ —— 明智清凉《小仓百人一首汉诗翻译全集》2008年12月4日

君心不得知长否，朝乱青丝动我思。 —— 愁摩愁《小仓百人一首》2018年9月13日

永世终无变，誓言何得知。晓来玄发糺，难理乱情思。 —— 映芦轩《百人一首麤译》2023年4月5日