小倉百人一首/048
< 小倉百人一首
和歌
漢譯
原圖 |
---|
—— 衡山人以德《華和合珠百人一首》1774年1月
原圖 |
---|
—— 小畑行簡《歌詩百人一首》1845年9月
疾風速且勁,拂揚巨浪拍岸岩,汝固身如岩。吾今思己如彼濤,身碎心裂徒愴然。
—— 張蓉蓓《百人一首》2005年4月
風急波浪涌,濺濺撞山岩。抱恨堪回首,痴心雖君前。
—— 劉德潤《小倉百人一首:日本古典和歌賞析》2007年6月
君似岩石我似浪,斯心撞碎君應知。
—— 明智清涼《小倉百人一首漢詩翻譯全集》2008年12月4日
拍岸風翻潮,岩巒渾不撼。懷人愁莫窮,心碎復淒慘。
—— 映蘆軒《百人一首麤譯》2023年4月5日
註釋