小仓百人一首/048

和歌

这首和歌是《小仓百人一首》第四十八首，源重之作。内容是：

风(かぜ)を疾(いた)み　岩(いは)打(うつ)波(なみ)の　己(おのれ)のみ　碎(くだ)けて物(もの)を　思(おも)ふ顷(ころ)哉(かな)

汉译

原图

 —— 衡山人以德《华和合珠百人一首》1774年1月

原图

 —— 小畑行简《歌诗百人一首》1845年9月

疾风速且劲，拂扬巨浪拍岸岩，汝固身如岩。吾今思己如彼涛，身碎心裂徒怆然。  —— 张蓉蓓《百人一首》2005年4月

风急波浪涌，溅溅撞山岩。抱恨堪回首，痴心虽君前。  —— 刘德润《小仓百人一首：日本古典和歌赏析》2007年6月

君似岩石我似浪，斯心撞碎君应知。  —— 明智清凉《小仓百人一首汉诗翻译全集》2008年12月4日

拍岸风翻潮，岩峦浑不撼。怀人愁莫穷，心碎复凄惨。  —— 映芦轩《百人一首麤译》2023年4月5日