小仓百人一首/046

和歌

由(ゆ)良(ら)の门(と)を　渡(わた)る舟(ふな)人(びと)　梶(かぢ)を绝(た)え　行方(ゆくへ)も知(し)らぬ　恋(こひ)の道(みち)哉(かな)

原图

—— 衡山人以德《华和合珠百人一首》1774年1月

原图

—— 小畑行简《歌诗百人一首》1845年9月

由良川海门，渡子舟人失桨梶，无术漂泛海。吾人情路亦如是，何去何从无所寄。 —— 张蓉蓓《百人一首》2005年4月

欲渡由良峡，舟楫无影踪。飘飘何处去，如陷恋情中。 —— 刘德润《小仓百人一首：日本古典和歌赏析》2007年6月

由良峡水急，欲渡无舟楫。纵此飘飘去，真情不可及。 —— 明智清凉《小仓百人一首汉诗翻译全集》2008年12月4日

舟人失楫渡由良，情路不知何处去。 —— 愁摩愁《小仓百人一首》2018年9月13日

峻激由良渡，舟人楫不具。飘飖前路迷，心事谁分付。 —— 映芦轩《百人一首麤译》2023年4月5日