小仓百人一首/043

和歌

这首和歌是《小仓百人一首》第四十三首，藤原敦忠作。内容是：

逢(あひ)见(み)ての　后(のち)の心(こころ)に　较(くら)ぶれば　昔(むかし)は物(もの)を　思(おも)はざりけり

汉译

原图

 —— 衡山人以德《华和合珠百人一首》1774年1月

原图

 —— 小畑行简《歌诗百人一首》1845年9月

逢见相契后，慕情更甚烈于前，相较于今者。往昔曩日所忧恼，未能堪称相思苦。  —— 张蓉蓓《百人一首》2005年4月

自赴佳期后，相思更转愁。曾言怀念苦，始信无来由。  —— 刘德润《小仓百人一首：日本古典和歌赏析》2007年6月

相识犹恨晚，相爱费痴缠。爱恨纠结中，此心难复前。  —— 明智清凉《小仓百人一首汉诗翻译全集》2008年12月4日

佳期一会后，再忆尽堪愁。前此相思处，难及今日忧。  —— 玖羽《个人翻译和歌选》2018年9月29日

昧旦求衣去，倾筐满是愁。琴心未通日，谁识个多忧。  —— 映芦轩《百人一首麤译》2023年4月5日