小仓百人一首/039

和歌

这首和歌是《小仓百人一首》第三十九首，源等作。内容是：

浅(あさ)茅(ぢ)生(ふ)の　小(を)野(の)の篠(しの)原(はら)　忍(しの)ぶれど　余(あま)りて何(な)どか　人(ひと)の恋(こひ)しき

汉译

原图

 —— 衡山人以德《华和合珠百人一首》1774年1月

原图

 —— 小畑行简《歌诗百人一首》1845年9月

浅茅生小野，野间篠原栖忍草，吾暗耐苦恋。然至今日殆溃堤，何以恋慕如此许。  —— 张蓉蓓《百人一首》2005年4月

小野幽篁里，青青茅草生。相思难自禁，可叹陷痴情。  —— 刘德润《小仓百人一首：日本古典和歌赏析》2007年6月

篠原竹满地，茅草似侬忧。难掩相思意，为情转侧愁。  —— 明智清凉《小仓百人一首汉诗翻译全集》2008年12月4日

小野白茅浅，平原青竹摇。相思无处诉，魂断遣谁招。  —— 映芦轩《百人一首麤译》2023年4月5日